Dubbing filmu w języku kaszubskim – tego jeszcze nie było. Klub studencki „Pomorania” ogłosił konkurs dla uczniów szkół średnich i studentów.
Konkurs polega na przygotowaniu kaszubskojęzycznego dubbingu do wybranej sceny z dowolnego filmu. Tłumaczenie wybranego fragmentu filmu musi być dosłowne, jednak dostosowane do specyfiki języka kaszubskiego, humoru sytuacyjnego oraz ewentualnych nawiązań kulturowych.
– My uważamy, że nawet największym dziełom brakuje jednego elementu. Tym czymś jest kaszubskojęzyczny dubbing, bo kto nie chciałby, żeby bohaterowie kultowych produkcji przemówili w rodnej mowie – piszą organizatorzy konkursu.
Prace można nadsyłać do 17 lutego 2019 roku. Finał konkursu odbędzie się 9 marca 2019 r. Wtedy też zostaną wręczone nagrody.
– Jedyne, co trzeba zrobić, to zadać sobie bardzo, ale to bardzo ważne pytanie – do jakiego filmu dubbing chciałbym zrobić? A potem zacząć go robić – zachęcają organizatorzy konkursu.
Podczas oceniania prac komisja konkursowa weźmie pod uwagę przede wszystkim kreatywność w przekładzie językowym, poprawność językową, walory artystyczne dubbingu czy modulowanie głosem.
Więcej informacji na plakacie oraz w regulaminie dostępnym pod adresem www.pomorania.com/konkurs-dubbingowy.
mat.pras.
